📖 Παράνυφος
✍🏽 Carson McCullers
✍🏽 μτφρ Έφη Τσιρώνη
📚 Εκδόσεις Διόπτρα

Ο κόσμος φαινόταν να πεθαίνει κάθε απομεσήμερο κι όλα βάλτωναν.
Έτσι ξεκινάει Η Παράνυφος της Carson McCullers, μιας από τις σημαντικότερες γυναικείες φωνές της Αμερικής του προηγούμενου αιώνα, μια συγγραφέας που μίλησε για δύσκολα θέματα , ίσως γιατί η ίδια έζησε μια όχι εύκολη ζωή.
Στην Παράνυφο, η 12χρονη Φράνκι βρίσκεται στο κατώφλι της εφηβείας και δεν μπορεί εύκολα να διαχειριστεί τις αλλαγές που βιώνει. Περνάει ένα βαρετό καλοκαίρι, με τη συντροφιά της Μπερενίς, της μαύρης οικιακής βοηθού, και του μικρού της ξαδέρφου Τζον Χένρι, ο οποίος την κουράζει αφόρητα. Ο χήρος πατέρας της απουσιάζει πολλές ώρες κι όταν είναι εκεί, λίγη σημασία της δίνει. Ξαφνικά το νέο του γάμου του μεγαλύτερου αδερφού της σκάει σαν κεραυνός εν αιθρία αναστατώνοντας ακραία την Φράνκι που ξεκινάει να ονειρεύεται μια μεγάλη ζωή, όπου αυτή, ο αδερφός της και η νύφη της, θα γυρίζουν τον κόσμο. Βέβαια λογαριάζει χωρίς τον ξενοδόχο και η απογοήτευση είναι αναπόφευκτη.
Το βιβλίο δεν έχει ιδιαίτερη δράση. Ακόμα και η κορύφωσή του είναι απόλυτα προβλέψιμη από την αρχή του, δεν πέφτει κάποιος από τα σύννεφα, δεν ήταν όμως αυτός ο στόχος της συγγραφέως. Όλα σχεδόν τα γεγονότα, αυτά τα λίγα, διαδραματίζονται στην κουζίνα. Εκεί η Φράνκι και η Μπερενίς κυρίως μιλάνε θίγοντας ζητήματα όπως η κοινωνική ισότητα (όταν γράφτηκε το βιβλίο, το 1945, στην Αμερική ίσχυαν ακόμα φυλετικοί νόμοι), ο έρωτας, τα ανθρώπινα λάθη, τα όνειρα και την πραγμάτωσή τους, αλλά και την απογοήτευση, τις κοινωνικές επιταγές και πως αυτές επηρεάζουν τις ζωές των ανθρώπων.
Παρόλη όμως την σχεδόν ανύπαρκτη δράση, το βιβλίο κάθε άλλο παρά βαρετό είναι. Η McCullers αγαπάει τους μοναχικούς ανθρώπους, αυτούς που δεν ταιριάζουν πουθενά, που ψάχνουν την θέση τους στον κόσμο. Γράφει για αυτούς με φροντίδα και προσοχή και κάνει και τους αναγνώστες της να τους αγαπούν και να νοιάζονται για αυτούς.

Η Φράνκι είναι η 12χρονη που υπήρξαμε όλοι μας, μοναχική, ονειροπόλα, λίγο φαντασμένη και μεγαλομανής. Ψάχνει να βρει κάπου να ανήκει και στην προσπάθειά της αυτή κάνει σπασμωδικές κινήσεις κι έτσι απογοητεύεται περισσότερο. Και μετά μεγαλώνει…
Όπως καταλάβατε, άλλο ένα βιβλίο που ενώ μιλάει για μια ανήλικη πρωταγωνίστρια, αφορά ενήλικους αναγνώστες που θα δουν τον εαυτό τους σε αυτό το ταξίδι ενηλικίωσης, ένα ταξίδι που όλοι περάσαμε, άλλος με μικρότερες κι άλλος με μεγαλύτερες πληγές. Ευτυχώς οι περισσότεροι επιβιώσαμε!
(Άσχετο, αλλά θέλω να το πω: Έχω τα 4 από τα 5 βιβλία της McCullers από τις Εκδόσεις Διόπτρα, να ‘ναι καλά οι άνθρωποι για την έκδοση αυτών των αριστουργημάτων, αλλά μπορεί κάποιος να μου πει υπεύθυνα γιατί η Παράνυφος έχει βγει με άλλο χαρτί στο εξώφυλλο από τα υπόλοιπα;)
Σχολιάστε